3. Oktober 1990 / October 3rd, 1990

 

3. Oktober 1990

Nach dem Zweiten Weltkrieg wird Deutschland geteilt. In Ost- und Westdeutschland. In der DDR ging es den Menschen schlecht. Sie mussten jahrelang auf ein neues Auto warten und die Straßen waren kaputt. Die Menschen gingen auf die Straße und protestierten für den Fall der Mauer, für Meinungsfreiheit und freie Wahlen. Die Wiedervereinigung Deutschlands fand am 3. Oktober 1990 statt, nachdem das SED-Regime in der DDR zusammengebrochen war. Die wachsende Protestwelle der DDR-Bürger hatte am 9. November 1989 zur Öffnung der Berliner Mauer geführt. Dieser Tag ist so bedeutend für die deutsche Geschichte, dass er bis heute gefeiert wird.

 

October, 3rd 1990

After the Second World War, Germany was divided. Into East and West Germany. People in the DDR were not doing well. They had to wait years for their new cars, and the streets were in disrepair. People took to the streets to protest against the fall of the Berlin Wall and for freedom of speech and free elections. The reunification of Germany took place on 3 October 1990, the precondition for which was the collapse of the SED regime in the GDR. As a result of the growing wave of protests by the citizens of the GDR, the Berlin Wall came down on 9 November 1989. This day was so important in German history that it is still celebrated today.

 

Kilian

Der Tag der Deutschen Einheit / The day of German Unity

 Der Tag der Deutschen Einheit

Am 3. Oktober wird in ganz Deutschland der Tag der Deutschen Einheit gefeiert. Am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer und Ost- und Westdeutschland waren wieder vereint. Der 3. Oktober ist in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag, an dem nicht gearbeitet wird und die Schulen geschlossen bleiben. Die DDR wurde 1990 formell als Staat aufgelöst und in die Bundesrepublik eingegliedert. Damit war Deutschland nach 45 Jahren wiedervereinigt. Der Regierungssitz wurde von Bonn nach Berlin verlegt. Auch heute noch gibt es Unterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland, zum Beispiel ist die Arbeitslosigkeit in Ostdeutschland höher als in Westdeutschland. Der wachsende Konflikt zwischen Ost und West war der unmittelbare Auslöser für die Teilung Deutschlands. Insgesamt konnte zwischen den vier Siegermächten keine Einigung erzielt werden und zusätzlich entbrannte ein Konkurrenzkampf zwischen den USA und der Sowjetunion, der auch als Kalter Krieg bezeichnet wurde.

The Day of German Unity

The Day of German Unity is celebrated throughout Germany on October 3. On November 9, 1989, the Berlin Wall fell and East and West Germany were reunited. October 3 is a public holiday in Germany, on which there is no work and schools remain closed. The GDR was formally dissolved as a state in 1990 and incorporated into the Federal Republic. Germany was thus reunified after 45 years. The seat of government was moved from Bonn to Berlin. Even today, there are still differences between East and West Germany, for example unemployment is higher in East Germany than in West Germany. The growing conflict between East and West was the direct trigger for the division of Germany. Overall, no agreement could be reached between the four victorious powers and, in addition, a competitive struggle broke out between the USA and the Soviet Union, which was also referred to as the Cold War.

Sophie

Tag der Deutschen Einheit / Day of German Unity

Vor 34 Jahren, am 03. Oktober 1990, fand die Wiedervereinigung von Ost- und Westdeutschland statt. Seitdem ist der 03.10. ein Feiertag in Deutschland. Gefeiert wird der Zusammenschluss der BRD (Bundesrepublik Deutschland) und der DDR.1990 wurde die DDR (Deutsche Demokratische Republik) als Staat aufgelöst und mit der BRD vereinigt. Damit war die staatliche Einheit Deutschlands nach 45 Jahren der Trennung wiederhergestellt. Der 03. Oktober wurde zum Feiertag erklärt. Niemand muss mehr arbeiten oder zur Schule gehen.

----

34 years ago, on October 3rd, 1990, the reunification of East and West Germany took place. Since then, October 3rd has been a public holiday in Germany, celebrating the unification of the FRG (Federal Republic of Germany) and the GDR (German Democratic Republic). In 1990, the GDR (German Democratic Republic) was dissolved as a state and united with the FRG. Thus, after 45 years of separation, the state unity of Germany was restored. October 3rd was declared a public holiday. Nobody has to work or go to school anymore.

 

Ben

Schüler der Joachim-Schumann-Schule zum kulturellen Austausch in Thessaloniki

 

Knapp 1.500 km von Babenhausen entfernt konnte eine Schülerdelegation der Offenen Schule Babenhausen eine Woche lang ihren Horizont in der griechischen Großstadt Thessaloniki erweitern. Neben den griechischen Gastgebern nahm auch eine Schülergruppe aus dem irischen Buncrana an der Projektkonferenz zum Auftakt eines neuen, von der Europäischen Kommission geförderten Erasmus-Projektes der Joachim-Schumann-Schule teil. Im Mittelpunkt der besonderen Schulwoche stand das Thema „Heritage - was wollen wir erhalten / was ist uns wichtig“. Und dazu gab es in der Küstenstadt viel zu entdecken. Schon die obligatorische Stadtführung brachte für die Neunt- und Zehntklässler viele neue Themen ans Tageslicht, schließlich stehen das Byzantinische Reich oder das orthodoxe Christentum nicht an prominenter Stelle im hessischen Lehrplan. Auf ihrer Entdeckungsreise durch die ostgriechische Metropole nutzten die Jugendlichen einen von ihren griechischen Mitschülern entwickelten Actionbound, eine Stadtrallye-App für das Handy. Unterstützt wurden sie auf ihrem Weg zu den antiken und byzantinischen Monumenten von einer Archäologin, die die Gruppe begleitete. In den thematisch passenden Museen staunten sie über filigrane Details von Schmuck und Kronen, aber auch über marmorne Altarschranken oder Waffen und Werkzeuge. Projektkoordinator Andreas Murmann freute sich über das Interesse seiner Schülergruppe und deren Offenheit gegenüber neuen Themen und den Mitschülern der Partnerschulen. Antike Musikinstrumente wurden in einem eindrucksvollen Workshop nicht nur vorgeführt, sondern in Form einer Panflöte auch selbst gebaut und ausprobiert. Eine Herausforderung für die nicht Griechisch sprechenden Teilnehmer war schließlich das gemeinsame Singen des ältesten Musikstücks, für das eine vollständige Notenschrift erhalten ist - ein Trauerlied, das auf einer Grabinschrift, dem Seikilos Epitah, gefunden wurde.

Eine Exkursion führte zum Grabhügel des makedonischen Königs Philipp II, dem Vater Alexanders des Großen. Der Grabhügel der ersten Hauptstadt der Makedonier, Aigai, gehört heute zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die von Grabräubern verschonte Nekropole wurde erst 1977 entdeckt. Beeindruckt waren die Jugendlichen auch von der Rekonstruktion des ehemaligen Königspalastes und der damit verbundenen Frage nach dem Sinn von Rekonstruktionen. Eine Frage, die sich die Schüler auch mit Blick auf ihr Heimatland stellten.

Aber nicht nur die alte Geschichte spielte eine Rolle - der große Stadtbrand von 1917 oder das schwere Erdbeben von 1978 machten deutlich, wie bedroht nicht nur Menschenleben, sondern auch das kulturelle Erbe ist. In diesem Zusammenhang tauchte auch immer wieder die Vertreibung der Griechen aus dem Gebiet der heutigen Türkei auf. Viele der vor etwas mehr als 100 Jahren Vertriebenen haben sich im Osten Griechenlands niedergelassen. Dass der Gedenktag des Völkermordes an den Pontosgriechen, der 19. Mai, in die Zeit des Besuchs der Babenhauser fiel, rückte dieses Thema besonders in den Vordergrund, zumal viele der Gastgeber selbst Teil dieser Geschichte waren.

Seit Projektbeginn im Januar 2024 hatten sich die Jugendlichen unter anderem mit dem kulturellen Erbe des Karnevals beschäftigt, dessen regionale Ausprägungen auf der Liste des immateriellen Welterbes stehen. Dazu hatten griechische und deutsche Schüler Videopräsentationen erstellt. Im Gegenzug stellte die irische Delegation ihre Traditionen rund um den St. Patrick's Day vor, der seit kurzem mit dem Gedenktag der Heiligen Brigida von Kildare ein weibliches Pendant hat. Ab 2023 wird der St. Brigid’s Day am 1. Februar ein offizieller irischer Feiertag sein.

Nach der schnell vergangenen Woche drücken die Erasmus-Teams der beteiligten Schulen nun ihren portugiesischen Kollegen die Daumen. Aber auch wenn die Partnerschule in Lissabon nicht von der EU gefördert wird, sind die Jugendlichen dort herzlich willkommen. Im Oktober soll das Thema bei einem Treffen in Lissabon vertieft werden. Die Einladung der Schule D.Dinis liegt bereits vor und die Offene Schule Babenhausen kann damit eine über 25-jährige Partnerschaft fortsetzen. Im März 2025 wird Babenhausen Gastgeber sein.

Action bound

Schon im Herbst 2023 haben wir uns auf den Weg gemacht und angesehen, wie Action bound aufgebaut sind bzw. sein können. Dazu haben wir verschiedene Bounds in Seligenstadt getestet, da Babenhausen zu diesem Zeitpunkt noch nicht gut versorgt damit war. Wir haben dann Kriterien entwickelt für aus unserer Sicht gute Bounds und schließlich selbst welche erstellt. 

Erkundet doch mal unseren Schulbound

Action bound für neue Schüler und ihre Eltern 

oder unseren englischsprachigen Bound durch die Stadt Babenhausen

 Discover Babenhausen