Dienstag, 3. Dezember 2024

Nürnberger Lebkuchen / Nuremberg Gingerbread

 

Nürnberger Lebkuchen ist eine geschützte Herkunftsbezeichnung, die sicherstellt, dass diese speziellen Lebkuchen nur innerhalb der Stadtgrenzen von Nürnberg hergestellt werden dürfen. Diese Tradition wird sowohl von großen industriellen Herstellern wie Lebkuchen-Schmidt als auch von traditionellen handwerklichen Bäckereien wie Düll, Eckstein, Nusselt oder Fraunholz gepflegt. Der Nürnberger Lebkuchen hat seinen Ursprung im nahen Kloster in Heilsbronn und wird schon im 14. Jahrhundert erwähnt. Eine im süddeutschen Raum verwendete Lebkuchen-Gewürzmischung kann zum Beispiel Zimt, Nelken, Piment, Koriander, Ingwer, Kardamom und Muskatnuss enthalten. Das waren im Mittelalter teure Gewürze, die sich nur reiche Handelsstädte leisten konnten. Nürnberg hat eine lange Tradition in der Herstellung von Lebkuchen, die durch die Lage an wichtigen Handelsrouten und den Zugang zu seltenen Gewürzen aus fernen Ländern begünstigt wurde. Honig stammte von Wildbienen aus den umliegenden Wäldern, die der freien Reichstadt gehört. Die Lebkuchen-Tradition wird bis heute gepflegt und macht den Nürnberger Lebkuchen zu einer weltweit bekannten Spezialität.

Der Nürnberger Lebkuchen gehört zu den Oblatenlebkuchen, Dieser Lebkuchen zeichnet sich durch eine formbare Masse aus, die hauptsächlich aus Zucker und zerkleinerten Mandeln, Hasel- oder Walnüssen besteht und meist relativ flach auf einer runden Oblate liegt. Der Anteil an Mehl und Stärke ist dabei sehr gering, was die Qualität des Lebkuchens erhöht. Die höchste Qualitätsstufe ist der Elisenlebkuchen. Je weniger Mehl enthalten ist, desto hochwertiger ist der Lebkuchen. Elisenlebkuchen müssen mindestens 25 % Mandeln, Haselnüsse oder Walnüsse aufweisen, dürfen keine anderen Ölsamen und maximal 10 % Mehl oder 7,5 % Stärke enthalten. Die Masse ähnelt der von Makronen und wird ähnlich hergestellt: Die Zutaten werden vermischt und nötigenfalls erhitzt, bevor sie auf Oblaten dressiert und bei 180°C gebacken werden. Nach dem Backen können die Lebkuchen mit Mandeln, Zitronat oder Orangeat verziert und optional mit Schokolade oder Zuckerguss überzogen werden.


Im Gegensatz zu braunen Lebkuchen sind Oblatenlebkuchen weniger vielfältig und bestehen hauptsächlich aus der typischen Grundform. Diese Lebkuchen sind durch ihren geringen Mehlanteil und die ölreichen Nüsse und Mandeln auch ohne Honig oder andere zähflüssige Zuckerarten weich und saftig. Dies macht sie besonders beliebt, da sie auch bei der Verwendung von Kristallzucker nicht hart werden.

Die Geschichte des Lebkuchens reicht weit zurück. Bereits um 350 v. Chr. gibt es erste schriftliche Zeugnisse von gewürzten Honigkuchen. Im Mittelalter war Lebkuchen nicht nur zur Weihnachtszeit beliebt, sondern wurde auch zu anderen Anlässen wie Ostern verzehrt. Die lange Haltbarkeit des Lebkuchens machte ihn zu einem wichtigen Bestandteil der Fastenküche und zu einem beliebten Proviant für Fuhrleute und Händler.

 ---

Nuremberg gingerbread is a protected designation of origin, which ensures that these special gingerbreads can only be produced within the city limits of Nuremberg. This tradition is maintained both by large industrial manufacturers such as Lebkuchen-Schmidt and by traditional artisan bakeries such as Düll, Eckstein, Nusselt and Fraunholz. Nuremberg gingerbread has its origins in the nearby monastery in Heilsbronn and is mentioned as early as the 14th century. A gingerbread spice mixture used in southern Germany may contain cinnamon, cloves, allspice, coriander, ginger, cardamom and nutmeg, for example. In the Middle Ages, these were expensive spices that only rich trading cities could afford. Nuremberg has a long tradition of making gingerbread, which was favored by its location on important trade routes and access to rare spices from distant lands. Honey came from wild bees in the surrounding forests, which belonged to the free imperial city. The gingerbread tradition is still upheld today and makes Nuremberg gingerbread a world-famous specialty.

Nuremberg gingerbread is a type of wafer gingerbread. This gingerbread is characterized by a malleable mass consisting mainly of sugar and crushed almonds, hazelnuts or walnuts, which usually lies relatively flat on a round wafer. The proportion of flour and starch is very low, which increases the quality of the gingerbread. The highest quality level is the Elisenlebkuchen. The less flour it contains, the higher the quality of the gingerbread. Elisenlebkuchen must contain at least 25% almonds, hazelnuts or walnuts, no other oilseeds and a maximum of 10% flour or 7.5% starch. The mixture is similar to that of macaroons and is made in a similar way: The ingredients are mixed and, if necessary, heated before they are pressed onto wafers and baked at 180°C. After baking, the gingerbread can be decorated with almonds, candied lemon peel or candied orange peel and optionally coated with chocolate or icing.

In contrast to brown gingerbread, wafer gingerbread is less varied and consists mainly of the typical basic shape. Due to their low flour content and the oil-rich nuts and almonds, these gingerbreads are soft and moist even without honey or other viscous sugars. This makes them particularly popular, as they do not harden even when granulated sugar is used. The history of gingerbread goes back a long way. The first written records of spiced honey cake date back to 350 BC. In the Middle Ages, gingerbread was not only popular at Christmas time, but was also eaten on other occasions such as Easter. The long shelf life of gingerbread made it an important part of Lenten cuisine and a popular snack for carters and traders.

 

Sonntag, 1. Dezember 2024

Bethmännchen

 

Nürnberg hat seine Lebkuchen, Aachen seine Printen, Dresden den Stollen und auch das Rhein-Main-Gebiet glänzt in der Weihnachtszeit mit einer regionalen Leckerei. Gemeint ist hier das Bethmännchen aus Frankfurt am Main. 


Es wird aus einem Marzipanteig (aus gemahlenen Mandeln, Puderzucker und Rosenwasser) gemacht. Daraus werden kleine Kugeln geformt, die mit jeweils drei halbierten Mandeln verziert, mit Eigelb glasiert und dann gebacken werden. Das Rezept ist eine Abwandlung der seit dem Mittelalter bekannten Frankfurter Brenten, einer seit dem Mittelter bekannten traditionelle Teegebäckspezialität aus Frankfurt am Main. Brenten werden dem gleichen Marzipanteig wie die heute beliebteren Bethmännchen hergestellt. Die verschiedenen Rezepte haben alle gemeinsam, dass auf Mehl weitgehend verzichtet wird und der Zucker durch Honig ersetzt wird.

Damit ähneln die Brenten dem Lebkuchengrundrezept. Der Teig wird in Form zu kleinen Plätzchen geformt, die beim Backen wie beim Spekulatius Motive auf die Brennten übertragen. Manche sind wie Bethmännchen mit Mandeln verziert. Heute gibt es Brenten nur noch in wenigen alteingesessenen Bäckereien Frankfurts. Und auch dort nur ab Oktober.

Benannt sind die Bethmännchen nach der Frankfurter Bankiersfamilie Bethmann. Deren Küchenchef, der Pariser Konditor Jean Jacques Gautenier soll diese 1838 erfunden haben. Ursprünglich seien die Bethmännchen mit vier Mandelhälften bestückt gewesen, eine für jeden der vier Söhne von Simon Moritz von Bethmann (Moritz, Karl, Alexander und Heinrich). Nach dem Tode Heinrichs im Jahr 1845 sei fortan eine Mandelhälfte weggelassen worden. 

----------

Nuremberg has its gingerbread, Aachen its Printen, Dresden its Stollen and the Rhine-Main region also shines at Christmas time with a regional delicacy. This is the Bethmännchen from Frankfurt am Main.
It is made from a marzipan dough (made from ground almonds, powdered sugar and rose water). Small balls are formed from it, each decorated with three halved almonds, glazed with egg yolk and then baked. The recipe is a variation of the Frankfurter Brenten, a traditional tea biscuit specialty from Frankfurt am Main that has been known since the Middle Ages. Brenten are made from the same marzipan dough as today's more popular Bethmännchen. The various recipes all have in common that flour is largely omitted and the sugar is replaced by honey.
This makes the Brenten similar to the basic gingerbread recipe. The dough is shaped into small cookies which, like speculoos, transfer motifs onto the baked goods during baking. Some are decorated with almonds like Bethmännchen. Today, Brenten are only available in a few long-established bakeries in Frankfurt. And even there, only from October.

The Bethmännchen are named after the Frankfurt banking family Bethmann. Their chef, the Parisian confectioner Jean Jacques Gautenier, is said to have invented them in 1838. Originally, the Bethmännchen were made with four almond halves, one for each of Simon Moritz von Bethmann's four sons (Moritz, Karl, Alexander and Heinrich). After Heinrich's death in 1845, one almond half was omitted.